<div>Hi Farell,<br></div><div><br></div><div>In this case, the calls will be in English.<br></div><div><br></div><div>Transcriptions are taken as a verbatim record of the call, so they are done in the original language (in this instance, English).<br></div><div><br></div><div>If they were converted to other languages they would be translated.<br></div><div><br></div><div>I do not think it would be practical to have the transcripts translated into other languages, but I have asked that initial and final reports be translated into ICANN's seven languages.<br></div><div><br></div><div>I hope this is helpful.<br></div><div><br></div><div>Best wishes,<br></div><div><br></div><div>Ayden <br></div><div class="protonmail_signature_block"><div class="protonmail_signature_block-proton protonmail_signature_block-empty"><br></div></div><div><br></div><div>‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐<br></div><div> On 28 June 2018 10:46 PM, Farell FOLLY <farell@benin2point0.org> wrote:<br></div><div> <br></div><blockquote type="cite" class="protonmail_quote"><div>Dear Farzaneh, chair of the NCSG<br></div><div class=""><br></div><div class=""><br></div><div class=""><div>I am not sure to understand your point here, why transcription in other languages does not make sense?<br></div><div class=""><div dir="auto" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class=""><div dir="auto" style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class=""><div dir="auto" style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class=""><div dir="auto" style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class=""><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;"><div><br></div><div>@__f_f__<br></div></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;"><br></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;"><div>Best Regards<br></div><div>____________________________________<br></div><div><br></div><div>Ekue (Farell) FOLLY<br></div><div>Technology Champion & Chapter Head<br></div></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;">Africa 2.0 Foundation.<br></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;"><a href="http://www.africa2point0.org" class="">www.africa2point0.org</a><br></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;"><a href="http://linkedin.com/in/farellf" class="">linkedin.com/in/farellf</a><br></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px;" class=""><br></div><div><br></div></div></div><div><br></div></div><div><br></div></div><div><br></div></div><div><div><br></div><blockquote type="cite" class=""><div class="">On 28 Jun 2018, at 02:45, farzaneh badii <<a href="mailto:farzaneh.badii@gmail.com" class="">farzaneh.badii@gmail.com</a>> wrote:<br></div><div><br></div><div class=""><div dir="ltr" class=""><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif">are we talking about transcription in languages other than English? <br></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif">transcription of formal meetings in English makes sense, it has been helpful. I don't think it makes sense to have transcription in other languages. but I am not sure that is being debated. <br></div><div class="gmail_default" style="font-family:verdana,sans-serif"><br></div><div class=""><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr" class=""><div class=""><span style="font-family:verdana, sans-serif" class="font">Farzaneh</span><br></div></div></div></div><div><br></div></div><div><br></div><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="">On Wed, Jun 27, 2018 at 8:41 PM Martin Pablo Silva Valent <<a href="mailto:mpsilvavalent@gmail.com" class="">mpsilvavalent@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="auto" class=""><div>I agree that transcript in other languages would be good in almost every mesure posible, specially if we have AI and bulk prices on it. At least is worth asking staff how that impact this one time on Budget.<br></div><div dir="auto" class=""><br></div><div dir="auto" class="">Cheers,<br></div><div dir="auto" class="">Martín<br></div></div><div><br></div><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="">On Wed, Jun 27, 2018, 19:37 dorothy g <<a href="mailto:dgdorothydg@gmail.com" target="_blank" class="">dgdorothydg@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr" class="">Why are the costs high? Are we not using AI? Which languages are we transcribing to?  Perhaps Mr. Neylon could tell us more about the disproportionate costs?<br></div><div class="gmail_extra"><div><br></div><div class="gmail_quote"><div>On Thu, Jun 28, 2018 at 12:31 AM, Ayden Férdeline <span dir="ltr" class=""><<a href="mailto:icann@ferdeline.com" rel="noreferrer" target="_blank" class="">icann@ferdeline.com</a>></span> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div class="">I will need back up here from Councillors. <br></div><div class=""><br></div><div class="">This is important. We need transcription. <br></div><div class=""><br></div><div class="">Ayden<br></div><div class=""><br></div><div id="m_-138890092338351480m_-7786448275099730581m_-7713822702714203022protonmail_mobile_signature_block" class="">Sent from ProtonMail Mobile<br></div><blockquote class="m_-138890092338351480m_-7786448275099730581m_-7713822702714203022protonmail_quote" type="cite"><div>---------- Forwarded message ---------- <br></div><div>From: Michele Neylon - Blacknight<<a href="mailto:michele@blacknight.com" rel="noreferrer" target="_blank" class="">michele@blacknight.com</a>> <br></div><div>Date: On Wed, Jun 27, 2018 at 19:28 <br></div><div>Subject: Fwd: Re: [Epdp-dt] Working Methods <br></div><div>To: Ayden Férdeline <<a href="mailto:icann@ferdeline.com" rel="noreferrer" target="_blank" class="">icann@ferdeline.com</a>>,<a href="mailto:epdp-dt@icann.org" rel="noreferrer" target="_blank" class="">epdp-dt@icann.org</a> <<a href="mailto:epdp-dt@icann.org" rel="noreferrer" target="_blank" class="">epdp-dt@icann.org</a>> <br></div><div>Cc: <br></div><div> <br></div><div class="m_-138890092338351480m_-7786448275099730581m_-7713822702714203022WordSection1"><p class="MsoNormal">Ayden <u class=""></u><u class=""></u><br></p><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p><p class="MsoNormal">I disagree with the transcription of all meetings. The costs involved with that are disproportionately high and ICANN funds would be better directed elsewhere <u class=""></u><u class=""></u><br></p><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p><p class="MsoNormal">I agree with most of your other points. <u class=""></u><u class=""></u><br></p><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p><p class="MsoNormal">Regards <u class=""></u><u class=""></u><br></p><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p><p class="MsoNormal">Michele <u class=""></u><u class=""></u><br></p><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p><div class=""><p class="MsoNormal"><span style="font-family:-webkit-standard" class="font">--<u class=""></u><u class=""></u></span><br></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family:-webkit-standard" class="font">Mr Michele Neylon<u class=""></u><u class=""></u></span><br></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family:-webkit-standard" class="font">Blacknight Solutions<u class=""></u><u class=""></u></span><br></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family:-webkit-standard" class="font">Hosting, Colocation & Domains<u class=""></u><u class=""></u></span><br></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family:-webkit-standard" class="font"><a href="https://www.blacknight.com/" rel="noreferrer" target="_blank" class=""><span style="color:rgb(5, 99, 193)" class="colour">https://www.blacknight.com/</span> </a> <u class=""></u><u class=""></u></span><br></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family:-webkit-standard" class="font"><a href="http://blacknight.blog/" rel="noreferrer" target="_blank" class=""><span style="color:rgb(5, 99, 193)" class="colour">http://blacknight.blog/</span> </a> <u class=""></u><u class=""></u></span><br></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family:-webkit-standard" class="font">Intl. +353 (0) 59  9183072<u class=""></u><u class=""></u></span><br></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family:-webkit-standard" class="font">Direct Dial: +353 (0)59 9183090<u class=""></u><u class=""></u></span><br></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family:-webkit-standard" class="font">Personal blog: <a href="https://michele.blog/" rel="noreferrer" target="_blank" class=""><span style="color:rgb(5, 99, 193)" class="colour">https://michele.blog/</span> </a> <u class=""></u><u class=""></u></span><br></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family:-webkit-standard" class="font">Some thoughts: <a href="https://ceo.hosting/" rel="noreferrer" target="_blank" class=""><span style="color:rgb(5, 99, 193)" class="colour">https://ceo.hosting/</span> </a> <u class=""></u><u class=""></u></span><br></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family:-webkit-standard" class="font">-------------------------------<u class=""></u><u class=""></u></span><br></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family:-webkit-standard" class="font">Blacknight Internet Solutions Ltd, Unit 12A,Barrowside Business Park,Sleaty<u class=""></u><u class=""></u></span><br></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family:-webkit-standard" class="font">Road,Graiguecullen,Carlow,R93 X265,Ireland  Company No.: 370845<u class=""></u><u class=""></u></span><br></p></div><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p><div style="border:none;border-top:solid #b5c4df 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm" class=""><p class="MsoNormal"><b class=""><span style="font-size:12pt" class="size">From: </span></b><span style="font-size:12pt" class="size">Epdp-dt <<a href="mailto:epdp-dt-bounces@icann.org" rel="noreferrer" target="_blank" class="">epdp-dt-bounces@icann.org</a>> on behalf of Ayden Férdeline <<a href="mailto:icann@ferdeline.com" rel="noreferrer" target="_blank" class="">icann@ferdeline.com</a>><br class=""> <b class="">Reply-To: </b>Ayden Férdeline <<a href="mailto:icann@ferdeline.com" rel="noreferrer" target="_blank" class="">icann@ferdeline.com</a>><br class=""> <b class="">Date: </b>Wednesday 27 June 2018 at 17:34<br class=""> <b class="">To: </b>"<a href="mailto:epdp-dt@icann.org" rel="noreferrer" target="_blank" class="">epdp-dt@icann.org</a>" <<a href="mailto:epdp-dt@icann.org" rel="noreferrer" target="_blank" class="">epdp-dt@icann.org</a>><br class=""> <b class="">Subject: </b>[Epdp-dt] Working Methods<u class=""></u><u class=""></u></span></p></div><span class=""><div class=""><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal">Hi all, <u class=""></u><u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal">I would like to request several revisions be made to the EPDP Working Methods please: <u class=""></u><u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><b class="">1) <u class="">All</u> meetings must be recorded and transcribed.</b> <u class=""></u><u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal">Please revise this text from: <u class=""></u><u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><i class="">In addition to the standard services provided to GNSO PDP Working Groups such as policy staff support, mailing lists and regular conference calls, including recording and transcription where needed (frequency and duration to be decided
 by EPDP team), the EPDP team will need appropriate support to:</i> <u class=""></u><u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal">To: <u class=""></u><u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><i class="">All calls of the EPDP must be recorded and transcribed, and said recordings and call transcriptions must be publicly accessible from the ICANN website. Standard support offered to GNSO PDP Working Groups, including but not limited to
 the provision of a wiki space, archived mailing lists, and conference call facilities, will be required. In addition, the EPDP will need appropriate support to:</i> <u class=""></u><u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><b class="">2) Google Docs may <u class="">only</u> be used in conjunction with Google Vault.</b> <u class=""></u><u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal">Please revise the text from: <u class=""></u><u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><i class="">the EPDP Team should consider which tools provide the best flexibility to facilitate online collaboration, such as the wiki and Google docs.</i> <u class=""></u><u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal">To: <u class=""></u><u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><i class="">the EPDP Team should consider which tools provide the best flexibility to facilitate online collaboration, but it must do so in accordance with the principles of accountability and transparency that are so important to the GNSO. If Google
 Docs or other G Suite products are used, it <u class="">must</u> be used in conjunction with Google Vault, which logs data for archival purposes. Similarly, if other tools are used, they may be used only if they preserve information to a level that meets or exceeds
 eDiscovery standards in California, being the location of ICANN's headquarters.</i> <u class=""></u><u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><b class="">3) Translation of executive summary and recommendations of the initial report for public comment, and of the entire final report, into ICANN's official languages.</b> <u class=""></u><u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal">Suggested text: <u class=""></u><u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><i class="">The substantive work of the EPDP must be translated into ICANN's official languages in order to provide non-English-fluent stakeholders with an equal level of access to review the work of the EPDP. For the initial report(s), this must
 consist of the executive summary and recommendations, and for the final report, this must be a translation of the entire report.</i> <u class=""></u><u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal"><u class=""></u> <u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal">Kind regards, <u class=""></u><u class=""></u><br></p></div><div class=""><p class="MsoNormal">Ayden Férdeline <u class=""></u><u class=""></u><br></p></div></span></div></blockquote><div><br></div><div>_______________________________________________<br></div><div> NCSG-PC mailing list<br></div><div> <a href="mailto:NCSG-PC@lists.ncsg.is" rel="noreferrer" target="_blank" class="">NCSG-PC@lists.ncsg.is</a><br></div><div> <a href="https://lists.ncsg.is/mailman/listinfo/ncsg-pc" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank" class="">https://lists.ncsg.is/mailman/listinfo/ncsg-pc</a><br></div><div> <br></div></blockquote></div><div><br></div></div><div>_______________________________________________<br></div><div> NCSG-PC mailing list<br></div><div> <a href="mailto:NCSG-PC@lists.ncsg.is" rel="noreferrer" target="_blank" class="">NCSG-PC@lists.ncsg.is</a><br></div><div> <a href="https://lists.ncsg.is/mailman/listinfo/ncsg-pc" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank" class="">https://lists.ncsg.is/mailman/listinfo/ncsg-pc</a><br></div></blockquote></div><div>_______________________________________________<br></div><div> NCSG-PC mailing list<br></div><div> <a href="mailto:NCSG-PC@lists.ncsg.is" target="_blank" class="">NCSG-PC@lists.ncsg.is</a><br></div><div> <a href="https://lists.ncsg.is/mailman/listinfo/ncsg-pc" rel="noreferrer" target="_blank" class="">https://lists.ncsg.is/mailman/listinfo/ncsg-pc</a><br></div></blockquote></div><div>_______________________________________________<br></div><div>NCSG-PC mailing list<br></div><div><a href="mailto:NCSG-PC@lists.ncsg.is" class="">NCSG-PC@lists.ncsg.is</a><br></div><div>https://lists.ncsg.is/mailman/listinfo/ncsg-pc<br></div></div></blockquote></div></div></blockquote><div><br></div>